Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кара сакал

  • 1 сакал

    борода;
    сакал кой- отпустить бороду;
    сакал тойдо керек погов. борода нужна на пирах (почёта больше, лучший кусок попадёт и т.п.);
    сакалдан ал- схватить за бороду;
    сакалымдын агында, сапар кетер чагымда фольк. когда борода моя бела, когда (последний) путь мой близок;
    ак сакал (или аксакал)
    1) белая борода; белобородый;
    2) старик;
    3) форма почтительного обращения к пожилому или старому (а иногда к высшему по положению) мужчине;
    ак сакалдар совети совет старейшин;
    бир атанын ак сакалы уст. мужчина, старший по возрасту или по положению в ауле;
    кара сакал
    1) чёрная борода; чёрнобородый;
    2) мужчина среднего возраста (моложе, чем көк сакал);
    көк сакал мужчина моложе, чем ак сакал;
    аксакал, көк сакалдар почтенные мужи (старые и помоложе);
    тыкма сакал
    1) густая борода;
    2) (о человеке) с густой бородой;
    бетеге сакал мягкая борода;
    куу сакал седой как лунь старик; древний старик;
    чыпка сакал свалявшаяся густая борода (которую не расчешешь);
    жулма сакал редкая, короткая без завитков борода;
    үкөк сакал сев. длинная густая окладистая борода; борода, покрывающая всё лицо;
    черкеш сакал сев. аккуратно подстриженная окладистая борода (букв. черкесская борода);
    ата сакал сев. часть бороды. под нижней губой выше подбородка (считается чын сакал настоящая борода);
    сакал кырк-
    1) стричь, обрезать бороду;
    2) этн. обрезать бороду (одно из позорных наказаний для мужчины; ср. чач кырк-, см. чач I);
    сакалың жулунгур! пусть будет выдрана твоя борода!;
    сакалың кыркылгыр! пусть будет срезана твоя борода!;
    сакалың өрттөнгүр! сгори твоя борода! (очень оскорбительная брань, форма проклятия по адресу мужчины);
    кыркылып калсын сакалым! фольк. да будет мне позор!;
    сакалым өрттөндү опозорился я, срам моей головушке;
    сакалыңыз эмнеден өрттөндү? чем вы осрамились?
    сакалы өрттөнүп кетпейби! да разве это не будет для него позором!;
    сакалың күйгөн наадан! будь ты проклят, невежда!

    Кыргызча-орусча сөздүк > сакал

  • 2 кара

    I 1. прил.
    1) чёрный (о цвете, окраске)

    кара чәч — чёрные во́лосы

    кара буяу — чёрная кра́ска

    кара күзләр — чёрные глаза́

    күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо

    3) поэт. тёмный, дрему́чий
    4) темноко́жий, сму́глый

    бер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка

    кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к

    5) вороно́й ( о масти лошади)

    кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)

    6) разг.
    а) гря́зный, нечи́стый, чума́зый ( ребёнок)

    кара куллар — гря́зные ру́ки

    кара бармаклар — нечи́стые па́льцы

    б) гря́зный, нечи́стый; нести́раный

    кара керләр — гря́зное бельё

    кара күлмәк — нести́раная руба́шка

    7) уст. чёрный, курно́й

    кара мунча — чёрная ба́ня

    8) чёрный, неквалифици́рованный, физи́чески тяжёлый и́ли гря́зный (о работе, труде и т. п.)

    кара эш — чёрная рабо́та

    9) перен.; уст. тёмный, просто́й; необразо́ванный; из простонаро́дья

    кара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д

    10) разг.; миф. чёрный, дурно́й, злой, нечи́стый

    кара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла

    11) перен. чёрный, тёмный, тра́урный

    кара кием — тра́урная оде́жда

    һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде

    12) перен.; поэт. чёрный, го́рестный, безра́достный, безотра́дный, тяжёлый, мра́чный; тру́дный

    кара уйлар — мра́чные ду́мы

    кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́

    кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́

    кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́

    13) перен. чёрный, зло́стный, кова́рный, престу́пный

    кара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли

    кара күңел — кова́рная душа́

    кара эшләр — престу́пные дела́

    14) перен. чёрный, о́чень си́льный

    кара кайгы — о́чень си́льное го́ре

    кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье

    15) в сложн. сл. переводится компонентом черно-

    кара мыеклы — черноу́сый

    кара кашлы — чернобро́вый

    кара күзле — черноо́кий, черногла́зый

    кара яллы — черногри́вый

    •
    - кара балан
    - кара балык
    - кара бөрлегән
    - кара бөтнек
    - кара бүрек
    - кара груһ
    - кара елан
    - кара җиләк
    - кара җимеш
    - кара зирек
    - кара икмәк
    - кара кан
    - кара карга
    - кара карлыган
    - кара көрән
    - кара кучкыл
    - кара кучкыллы
    - кара кызыл
    - кара кымыз
    - кара май
    - кара өрәңге
    - кара пар
    - кара солы
    - кара су
    - кара сырга
    - кара сыргак
    - кара тал
    - кара тояк
    - кара тут
    - кара тутлы
    - кара түш
    - кара үрдәк
    ••

    кара акыл — непросвещённое разуме́ние

    кара алтын — чёрное зо́лото, нефть

    кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре

    кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая

    кара гайбәт — чёрная спле́тня

    кара диндар — фана́тик

    кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру

    кара исәп (хисап) — приблизи́тельный подсчёт ( в уме)

    кара исемлек — чёрный спи́сок

    кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни

    кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день

    кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря

    кара көнгә җыю — копи́ть (что-л.) на чёрный день

    кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки

    кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)

    кара реакция — ист. чёрная реа́кция

    кара сакал — нужда́, несча́стье

    карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи

    кара чаган — па́клен

    кара шар салу — забаллоти́ровать, прокати́ть на вороны́х ( не избрать)

    кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик

    кара явым — осе́нние дожди́ (холодные, продолжительные)

    кара ягу — очерни́ть, оклевета́ть (кого-л.)

    - кара йөрәк
    - кара көю
    - кара тир түгү
    - кара яну     2. сущ.
    1) каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек)

    каралар белән уйнау — игра́ть чёрными

    2) перен. не́что чёрное, чернота́; силуэ́т, очерта́ния; тень

    еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное

    II сущ.
    черни́ла || черни́льный

    кара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами

    кара порошогы — черни́льный порошо́к

    кара кара — чёрные черни́ла

    кара табы — черни́льное пятно́

    Татарско-русский словарь > кара

  • 3 үремләнү

    неперех.; редко
    ви́ться

    үремләнеп үскән кара сакал — вью́щаяся чёрная борода́

    Татарско-русский словарь > үремләнү

  • 4 алысын

    1. отава;
    2. всходы (озимой пшеницы);
    алысындай щетинистый;
    кара сакал, кыл мурут алысын чыккан аштыктай стих. чернобородый, со щетинистыми усами, подобными всходам посевов.

    Кыргызча-орусча сөздүк > алысын

  • 5 бакжый-

    то же, что багжай-;
    бакжыйган кара сакал окладистая чёрная борода (на широком лице);
    бас бакжыйбай! убирайся! убери свою широкую морду!

    Кыргызча-орусча сөздүк > бакжый-

  • 6 калжай-

    1. иметь вид высокого и худощавого;
    калжайган чоң өгүз здоровенный бык (нежирный);
    узун бойлуу, калжайган сары киши эле это был блондин, высокий и худой;
    мизи карыш калжайган, шилтеген жерден кан жайган фольк. громадное лезвие (меча, шириною) в четверть (аршина), где махнёт, там кровь льётся;
    тырмактары барбайган, тумшуктары калжайган фольк. когти у них толстые, клювы огромные;
    2. стать немощным, слабым;
    калжайган абышка немощный старик;
    кара сакал агыңда калжайып калган чагында фольк. когда чёрная борода стала белой, когда он стал немощным.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калжай-

  • 7 кер

    кер I
    (о масти лошади) карий, караковый;
    кер ооз ат мухортая лошадь;
    кер тору гнедая с подпалинами;
    кер сары (о цвете лица) бледный, с желтизиой (от природы или от болезни);
    бет иреңи кер сары цвет лица у него бледный;
    өңү кер сары болуп, апийимчиге окшойт лицо у него жёлтое, он похож на курильщика опиума;
    кер мурут только что отросшие усы (у мужчины лет двадцати пяти);
    кара сакал, кер мурут фольк. чернобородый и с небольшими усами (молодой);
    кер байталга мингиз- предать (женщину) посрамлению (букв. посадить на караковую кобылу);
    арпа кер жаак болуп калды ячмень вот-вот поспеет:
    кер марал см. марал;
    кер такым см. такым;
    Кертелки см. телки I.
    кер II
    то же, что кекээр;
    кер какшык издёвка, ехидство;
    кер-мур айтыш- переругиваться, вступать в перебранку.
    кер III
    то же, что кери II;
    кер тарт-
    1) пятиться;
    2) перен. идти на попятный;
    кейүү бар, кер тартуу жок погов. раскаиваться можно, но отказываться нельзя;
    кер сүйлө- говорить что-л., противясь, возражать против чего-л.;
    кер айтыш- вступать в пререкания;
    кежигем кер тартып кыйыктандым я воспротивился, заупрямился;
    айтсам, кежигеси кер тартып турат я ему говорю, а он противится;
    кер аяк то же, что кераяк.
    кер IV
    ир.
    глухой;
    кулагын укпас кер кылам фольк. уши его я сделаю неслышащими, глухими;
    көргө көрсөтпө, керге угузба погов. слепому не показывай, глухому не говори.
    кер V
    ир.:
    керден чыгар- испортить, сделать непригодным, вывести из строя.
    кер- VI
    1. расправлять, распяливать, растягивать;
    аркан кердим я растянул верёвку;
    бой кер-
    1) выпрямить стан;
    2) перен. важничать, смотреть свысока;
    кере жут- глотать (жидкость) до тех пор, пока духу хватает;
    2. ист. распяливать человека (форма телесного наказания, иногда кончавшаяся смертью: человека клали ничком, растягивали в стороны руки и ноги, привязывали их к кольям и били; иногда через наказуемого прогоняли стадо овец);
    арышты кере шилте- широко шагать;
    уруп-керип исколотив, избив;
    кере матап, кең тушап прижав со всех сторон (бранью, упрёками и т.п.);
    кере карыш см. карыш I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кер

  • 8 кыяр

    кыяр I
    ловкий, с хитрецой, себе на уме, стреляная ворона, "тёртый калач";
    көптү көргөн кыяр видавший виды, "тёртый калач";
    арбын болот аяры, кыйын болот кыяры фольк. много будет (там) кудесников, ловки там хитрецы.
    кыяр- II
    1. поспевать, слегка краснеть;
    помидорду кыярганда үзүш керек экен оказывается, помидоры следует срывать, когда они только-только начинают краснеть;
    2. изменяться, принимать другой вид, принимать другой оттенок;
    өмүр кетип баратып, кара сакал кыярып, ата арман дүнүйө, өтүп кетти балалык стих. жизнь уходит, чёрная борода меняет свой цвет; эх, мир непостоянный, прошло детство;
    сууга кичине сүт куйса, өңү кыярып калат если в воду налить немного молока, то цвет (воды) изменится.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыяр

  • 9 чак

    чак I
    1. ссразмерный, подходящий, удобный; впору, как раз; к лицу;
    сенин кийимиң маа чак келет твоя одежда мне впору, как раз;
    чак келер кийим одежда впору;
    өзүнө чак соответствующий; подходящий кому-л.;
    ар кимдин өз жүгү өзүнө чак погов. каждому своя ноша по плечу;
    чак жайлоо удобное летнее пастбище;
    атка жеңил, тайга чак погов.
    1) для коня легко, и жеребёнку впору (тебе или ему как раз и следует поручить что-л.);
    чабендес кебетеленген атка жеңил, тайга чак кичине киши он - маленький человек, по фигуре похож на наездника (см. чабандоз 1), для коня лёгок, для жеребёнка впору;
    2) ко всякой бочке затычка;
    мени атка жеңил, тайга чак кыла бересиңерби? вы из меня так и будете делать ко всякой бочке затычку?
    чак түштө
    1) как раз в полдень;
    2) средь бела дня;
    күн чак түштө как раз полдень;
    2. ограниченный, недостаточный;
    алы чак сил у него не хватает; куда ему!, он мелко плавает;
    көтүң чак! груб. где тебе!, не с твоим носом;
    анык сырын билбесем, айта албадым канданын, акылым чак болгон соң стих. раз не знаю сути, то не мог сказать, что это такое, ум мой ограничен;
    чагың ким? кто ты такой?
    калк башкарган каның ким? карып болгон чагың ким? фольк. кто твой хан, повелевающий народом? кто ты сам, бесприютный?
    ...чагымда думаю, что...; нужно полагать, что...;
    үйгө барды чагымда думаю, что он дошёл до дому;
    ...чагы бар можно полагать, что...;
    казынанын далайы кайып болгон чагы бар фольк. нужно полагать, что большая часть сокровищ бесследно исчезла.
    чак II
    1. время;
    бала чакта в детстве;
    жыйырма беште чагында когда ему было двадцать пять лет;
    кара сакал ак болуп, кайта турган чак болду фольк. чёрная борода стала белой, настало время возвратиться (в иной мир);
    балтыр этиң толо элек, барар чагың боло элек фольк. ты ещё не окреп (букв. твои икры ещё не полны), твоё время выступить (в поход) ещё не наступило;
    2. грам. время;
    келер чак будущее время;
    учур чак настоящее время;
    өткөн чак прошедшее время;
    чак бышыктооч обстоятельство времени.
    чак III
    подражание отрывистому и резкому звуку;
    чак эт- или чак де- стукнуть, раздаться - о стуке;
    чак эткиз- вызвать стук;
    чак эткизип терезени жаан койду он резко захлопнул окно;
    чак этме фольк. ружьё пистонное (в отличие от фитильного, кремнёвого);
    найза төштө так этип, чарайнага чак этип фольк. копьё в грудь стукнуло, о латы звякнуло;
    чак эткендей сөздөнүп, ойнойт десе, чындайсың стих. говоришь ты решительно, думаю, что шутишь, а ты (на самом деле) говоришь серьёзно;
    чак-чак
    1) тук-тук (подражание резким и коротким звукам, напр. когда куют металл маленьким молоточком; так же - о стрекотании сороки);
    чак-чак этип сагызган, кабар айта берчүсү фольк. стрекочет сорока, весть подающая;
    чагылган чак-чак дей түштү молния ударила с треском;
    2) южн. возглас понукания верблюда.
    чак IV
    южн.
    (только в соединении с увакыт или көңүл):
    увактың чакпы? или көңүлүң чакпы? ты здоров и доволен?, ты в хорошем настроении? (обычные приветствия при встрече, когда справляются о здоровье);
    үйүңдү ак кыл, тегерегин бак кыл, убактыңды чак кыл фольк. дом сделай белым, вокруг сад разведи, (и этим) доставь себе радость.
    чак- V
    1. грызть, лущить, колоть (чтобы вынуть содержимое);
    семишке чак- грызть семечки (подсолнуха);
    мисте чак- грызть фисташки;
    жаңгак чак- колоть орехи;
    кант чак- колоть сахар;
    2. жалить, кусать (напр. о насекомых);
    аны жылан чакты его змея ужалила;
    кандала чакты клоп укусил;
    кабыргасын кандала (или бит) чакканча көрбөдү а ему хоть бы что; он не воспринял это даже как укус клопа (или вши);
    3. высекать; от чак- высекать огонь;
    ширеңке чак- зажечь спичку;
    4. перен. ябедничать, жаловаться;
    мени саа чакты он наябедничал тебе на меня;
    ал маа муңун чакты он мне поведал свои горести;
    5. сопоставить, сравнить, перевести на что-л.;
    кириш, чыгыш - барын чактым приход и расход - я всё сопоставил;
    эгер койго чаксак, жараган эки кой болот эле если это перевести (посчитать) на (стоимость) овец, то получится две добрых овцы;
    мени арак (или бозо и т.п.) чагып койду меня ломает с похмелья.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чак

  • 10 ала

    1. (о масти лошади) пёстрый, пегий;
    ала аяк белоногий;
    көк ала с синими пятнами; серо-пегий;
    жылкы ичинде аласы
    1) пегий (т.е. заметный) среди коней;
    2) перен. (о человеке) видный, солидный, недюжинный;
    көк ала сакал или ак ала (или агала) сакал борода с проседью;
    алтымыш жаштан ашканда, агала сакал болгондо фольк. когда ему перевалило за шестьдесят и когда он стал седобородым;
    ак ала (или агала) с белыми пятнами;
    агала барчын тынарым! алгыр бүркүт кыраным! фольк. белопятнистый дебелый сокол, хваткий беркут мой зоркий!;
    кара ала
    1) вороно-пегий; чёрно-пёстрый;
    2) птенец беркута;
    тору ала гнедо-пегий;
    чаар ала чубаро-пегий;
    сары ала булано-пегий;
    Сары ала (или Сарала) кличка коня богатыря Алмамбета;
    боз ала
    1) серо-пегий с преобладанием белого;
    2) покрытый неровным слоем пыли;
    3) перен. посрамлённый, пристыжённый;
    өңү боз ала он посрамлён;
    иштеп көзү боз ала болгон он доработался до одури;
    ала-була
    1) пёстрый; разноцветный;
    2) то же, что ала-кула 2 (см. ниже);
    ала-була сүйлөбөгүн говори без увёрток;
    бизди ала-була көрдү он к нам отнёсся неодинаково (одних предпочёл другим);
    ала-кула (или алагула)
    1) саврасо-пегий;
    2) перен. разброд, развал;
    ала-кула кылып жибер- расстроить, внести разлад;
    ала-кула көр- относиться не ко всем одинаково; предпочитать одного, унижая другого;
    3) неодинаковый;
    ала-кула эли бар жер страна (или местность) с многонациональным (или многоплеменным) составом;
    ала-буурул см. буурул 2;
    2. рознь; несогласие, разлад, раздор;
    айыл ити ала болсо да, бөрү көрсө, чогулат погов. хотя аульные собаки и враждуют меж собой, но, завидя волка, объединяются;
    ичинен ала чыгарып внеся в их среду разлад;
    3. мед. проказа;
    аланын изин баспа на след прокажённого не ступай (заразишься);
    ала отурган жерди кетмендеп салыш керек место, где сидел (или жил) прокажённый, нужно перекопать;
    4. (или ала колдук) перен. нечестность;
    адам аласы ичинде, мал аласы тышында погов. нечестность человеческая внутри, а пестрота животного снаружи;
    ала жаздан с начала весны;
    ала жайдан с начала лета;
    ала койдой союп избив до полусмерти;
    ала көт (или алагөт) груб. то же, что жапма челек (см. жапма);
    ала табак не для всех одинаковое угощение;
    ала табак тарттырбай приказав подавать всем одинаковые (по вкусу и количеству) кушанья;
    ала тоо снеговая гора;
    ала шак (или агала шак) варёное мелко нарезанное мясо, обильно смешанное с кусочками жира (кушанье);
    ала-шалбыраң или ала-шалбырт см. шалбырт;
    бөксөнүн аласы охот. один из видов беркута;
    үч ала охот. один из видов беркута;
    көк ала кыл- насадить синяков;
    кызыл ала кыл- разбить в кровь;
    ала тополоң сумятица;
    алаңды ала качтымбы? фольк. я у тебя похитил что-нибудь ценное?, я тебе нанёс ущерб большой?

    Кыргызча-орусча сөздүк > ала

  • 11 көк

    көк I
    1. кожаная тесьма (употребляется вместо дратвы); кожаная сшивка для кереге;
    2. тонкие ремешки, тонкие кожаные тесёмки (напр. приготовленные для плетения).
    көк II
    1. небо;
    көк көгүчкөн көктө ойнойт сизый голубь играет в небе;
    асман менен көгүнүн тирөөсү элең, кан төрөм фольк. ты, мой хан господин, был (там) опорой небу и небесам (т.е. был всесильным);
    төбөсү ачык көк урсун! форма клятвы да покарает (меня) небо с открытым верхом!;
    көк карап калды
    1) он стал смотреть на небо, вверх;
    2) перен. он нос задрал;
    көктү көңтөрүп жатасын уж очень ты преувеличиваешь (букв. небо переворачиваешь);
    2. синий, голубой;
    көк асман голубое небо;
    көк көз серые глаза, сероглазый; голубые глаза, голубоглазый (глаза голубые и серые считаются у киргизов некрасивыми);
    мала көк светло-голубой;
    3. южн. синька;
    4. (о растениях) зелёный, незрелый; зелёная трава;
    көк жалбырак зелёный лист, зелёные листья;
    көк алма зелёное, незрелое яблоко;
    көк-сөк сев. овощи (сюда же входят картофель и бахчевые);
    көк-сөк бышканда когда поспеют овощи;
    аш көк укроп;
    ак-көк продукты молочного хозяйства и земледелия;
    күз келди, аккөктү жыйнадык наступила осень, мы наготовили молочных и хлебных продуктов;
    5. ист. цвет траура (синий) по умершему феодалу, манапу;
    6. (о масти) серый, сивый;
    көк ат
    1) серая лошадь;
    2) южн. то же, что көк кызыл ат (см. кызыл 3);
    көк ала (или көгала)
    1) серый в светлых яблоках (масть);
    көк ала сакал борода с проседью;
    көк ала сакалдуу киши человек, у которого борода с проседью;
    2) перен. синяк;
    бетин көк ала кылды он ему насадил синяков;
    кара көк тёмно-серый (масть);
    кара көк тартып перен. сильно обозлившись;
    көк башы ист. лицо, регулировавшее вопросы водопользования;
    көк жал
    1) сивогривый (эпитет волка);
    2) храбрый, бесстрашный (эпитет эпического богатыря);
    көк жалдык храбрость, бесстрашие;
    көк менен жердей как небо и земля или как небо от земли;
    кокко чык- достигнуть полного расцвета, благоденствия, быть в полном довольстве (букв. вознестись на небо);
    төбөсү көккө жетти он на верху блаженства (букв. его макушка достигла неба);
    көккө чыгара макта- или көккө көтөрүп макта- превозносить до небес;
    көк келтек или көк союл или көк таяк дубинка;
    кары-көк стар и млад;
    көк кашка булак прозрачный родник; родник с чистой, прозрачной водой;
    көк шилти сильно изнурённый, обессилевший;
    көк шилти болуп, өлөйүн деп жүрөт он так изнурён, что вот-вот умрёт;
    көк желе радуга;
    көк муштум см. муш I;
    көк чоку см. чоку I;
    көк жеке см. жеке II 1;
    көк чеке см. чеке I 1;
    көк мончок см. мончок 2;
    көк бөрү см. көкбөрү;
    көк мелтей см. мелтей I.
    көк III
    упрямый, упорный; настойчивый;
    эр болсон, көк бол, айткан сөзгө бек бол погов. если ты молодец, будь настойчив, в слове будь твёрд;
    көк бала упрямый ребёнок;
    көк бет надутый, насупившийся и упрямый (гл. обр. о женщинах и детях);
    сырга көк строго хранящий секрет;
    убадага көк твёрдо держащий обещание;
    кара көк
    1) напористый, упрямый;
    2) храбрый, бесстрашный;
    эрдиги эпсиз, кара көк фольк. храбрость его безмерна, он бесстрашен;
    арамдыкка көк в гнусности он не знает предела;
    көк тил болтун, пустомеля;
    көк мээ то же, что көкмөө.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көк

  • 12 кой

    кой I
    1. овца (общее название);
    кунан кой овца по четвёртому году;
    дөнөн кой овца по пятому году;
    жайдары кой или кисер кой курдючная овца гиссарской породы;
    кой-эчки овцы-козы (общее название мелкого домашнего скота);
    орус кою шутл. свинья (букв. русская овца);
    кара кой чёрная овца (мясо её считается более вкусным, чем мясо овцы другой масти);
    кара кой союп көрүнө, көмүштү көрдүн төрүнө: абалтан бери кыргыздын, атадан калган адаты фольк. открыто зарезали чёрную овцу и зарыли в передней части могилы - таков древний обычай киргизов, оставшийся от предков (в качестве искупительной жертвы за человека);
    кой-пой баранишки, овцы;
    кой-поюң барбы? у тебя баранишки или что-нибудь вроде этого есть?
    кой-товар фермасы овцетоварная ферма;
    кой чарбасы овцеводческое хозяйство;
    койдой как овечка (смирный, безобидный);
    2. год овцы (см. жыл I 2);
    көк ала койдой союп насадив синяков; избив до синяков;
    кой оозунан чөп албаган тихий, безобидный, несмелый;
    кой көз карие глаза (большие и красивые);
    кой көзү название вышивного орнамента;
    кой текей см. текей;
    кой сары то же, что койсары;
    кой макмал то же, что коймакмал.
    кой- II
    1. ставить, класть;
    кул күмүш тапса, коёрго жер таппайт погов. раб серебро найдёт, (так уж) не знает, куда положить;
    жерге кой поставь (положи) на землю;
    ары кой поставь (положи) дальше;
    самоор кой- поставить самовар (вскипятить);
    чай кой- вскипятить чай;
    каршы кой-
    1) поставить напротив;
    2) перен. противопоставить;
    2. оставлять, прекращать, переставать;
    арак ичкенин койду он бросил пить водку;
    ал келгенин койду он перестал приходить;
    бирин койбой всех (их) до одного, всех без исключения (букв. не оставляя ни одного);
    бирин койбой чакыргын позови их всех без исключения;
    кой! будет!, перестань!;
    кой, тийбе! оставь, не трогай!;
    койчу! брось ты!; да что уж там!;
    койчу эми, бир үйдө каптаган он төрт киши болдук! да что там говорить, нас в одну юрту набралось четырнадцать человек!;
    кой? или койчу? да разве? да что ты это выдумал-то!;
    "кой!" де скажи, чтобы перестал (не трогал, прекратил и т.п.); уйми;
    жакшы адатты ким "кой!" десин? кто же скажет, чтобы оставить (запретить) хороший обычай?
    коё тур, мен эртең билейин подожди, я завтра узнаю;
    оюнуңду коюп, чыныңды айт фольк. оставь свои шутки и говори серьёзно;
    3. (или коё бер-) отпускать, освобождать;
    малды жайытка коё берди он пустил скот на пастбище;
    эчкини короого коё бер пусти (впусти) козу в загон;
    колумду коё бер отпусти мою руку;
    бул кишини коё бер не держи этого человека, отпусти;
    аялын коё берди он дал жене развод;
    4. дозволять, позволять, допускать;
    оюнду сага ким коюптур? кто позволил тебе играть?
    ээгине сакал койбогон фольк. бороду на подбородке своём он не отпускал;
    5. ударять;
    ат менен коюп кетти он ударил грудью лошади (он направил лошадь, а она ударила грудью);
    бетке коюп дав по морде;
    ары кой- с предшеств. исх. п. ударить по... (прим. см. ары I);
    6. хоронить;
    өлүктү койгон күнү в день похорон умершего;
    7. в роли вспомогательного глагола придаёт выражению оттенок усиления или неожиданности, или быстроты, моментальности, или преднамеренности (все оттенки пока в формулы не укладываются; приведённые ниже примеры должны дать читателю представление об этих оттенках);
    ичип кой выпей (всё или определённую дозу);
    иче кой
    1) попей (немного или сколько хочешь);
    2) попей, попей (ничего, можно);
    окуп олтурган китебин коё коюп, пакетти алды он быстро положил книгу, которую читал, и взял пакет;
    бакылдашты коё коюп, терезеге келди он сразу же перестал горланить и подошёл к окну;
    "бул ээсин кайтарып турган экен" деп, ойлой койду он подумал (ему вдруг подумалось), что эта (собака) охраняет своего хозяина;
    ылдый карап, чыныдагы чайды ала койду опустив голову, он (быстро) взял чашку с чаем;
    баланы унчукпай ала койду она молча схватила ребёнка;
    көнөчөктөгү сууну атасына бере койду воду, что в ведёрке, он тут же подал своему отцу;
    анда-санда келе коёт он иногда приходит (возьмёт да и придёт);
    ишене койгон жок он так вот просто не поверил (не то, чтобы взял вот да и поверил);
    үйлөнө койду он взял да и женился (недолго раздумывая);
    ала коюп схватив (быстро);
    адейн кылган камчыны ала коюп, имерип фольк. схватив особо изготовленную плеть и вращая (ею);
    баланы жепжеңил көтөрүп ала коюп вдруг совсем легко подняв ребёнка;
    көрө коюп вдруг заметив; вдруг увидев;
    тигил жатып калган кишини көрө коюп вдруг заметив человека, который лёг;
    мергенчи зооканын түбүнөн бир эликти көрө койду охотник вдруг увидел под скалой косулю;
    башын сол жакка бура койду он быстро повернул голову в левую сторону;
    бара кой, мен кийин барам ты себе иди, я после пойду;
    кете койсун сарууга, жете койсун Таласка фольк. ну и пусть едет к (племени) саруу, ну и пусть доедет до Таласа;
    келбей койсун ну и пусть себе не приходит;
    албай койсун ну и пусть себе не берёт;
    иш муну менен бүтө койбойт дело этим не кончится;
    көп сөздөрдү айтты эле, бир сөзүн да жакшы уга албай койдум он ещё много слов сказал, но я так и не мог ни одного слова расслышать;
    карап эле жатам..., эчтеме көрө албай койдум дая смотрю..., но так ничего и не мог увидеть;
    бир эле карап койсом, сагынганым тарабайт беле! если бы я разок взглянул, так разве не развеялась бы моя тоска!;
    атка жем-чөп берүүнү эсине да алып койгон жок он даже и не подумал дать коню корма;
    атын моюнга чаап койду он хлестнул своего коня по шёе;
    арзаң сатып койду он продешевил (поторопился, хорошенько не подумал);
    сурап койгон эмес он не потрудился спросить; он даже не подумал (вовремя, заранее) спросить;
    өзү тийип коюп, менден таяк жеди он сам (вдруг) наскочил (на меня) и был побит мною;
    кантип тааныбай коёюн! а как бы это я не узнал! (что за вопрос!);
    кантип оорубай койсун! а как же тут ему не заболеть!;
    кантип эле билбей коёюн! как же я могу не знать!; вот ещё!, чтобы я да не знал!;
    8. если основной глагол и глагол кой- стоят в отриц. форме, то этим выражается неизбежность совершения действия;
    келбей койбойт он обязательно придёт;
    албай койбойт он обязательно возьмёт;
    после конечного гласного глагола начальный к в произношении озвончается и глагол кой- сливается с основным, что иногда отражается и в написании: келегой (келе кой), алагой (ала кой), берегой (бере кой) и др.;
    кой-ай! или ай-кой! будет!, перестань!;
    "кой-ай!" деген эч ким жок болгондуктан, ал өз билгенин өзү кылат так как нет никого, кто бы сказал "перестань!" (т.е. кто бы унял), он своевольничает;
    "кой-айга" тыюу бербей, бакыра баштады не признавая уговоров, он начал орать;
    ­га кой- положиться на...;
    сага койдум я положился на тебя; всё будет зависеть от тебя;
    сени койдум кудайга фольк. вручил я тебя богу; пусть хранит тебя бог;
    атака кой- пойти в атаку, атаковать;
    кулак кой- внимать, слушать;
    кол кой- поставить подпись, расписаться;
    о, койчу аныңды! да ну его!;
    тилдеп коё берди он разругал на все корки; он разразился бранью;
    каткырып коё берди он разразился хохотом;
    ат кой- см. ат I 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кой

  • 13 куйрук

    1. хвост; волос хвоста; перо в хвосте птицы;
    аргымак аттын куйругу бирде - жибек, бирде - кыл фольк. хвост кровного коня то шёлк, то волос (всякое бывает);
    кызыл куйрук нар рыжехвостый одногорбый верблюд;
    союл куйрук (лошадь) с оголённой репицей, с реденьким хвостом;
    он эки куйрук, кырк чалгын фольк. двенадцать перьев в хвосте, сорок перьев в крыле (у ловчей птицы);
    туу куйрук толстый волос в хвосте;
    аттын куйругун түй-
    1) подвязать хвост коня (перед боем, перед скачками, при переправе через глубокую воду, в распутицу);
    2) перен. навострить лыжи;
    аттын куйругун, көкүлүн түй- перевязать (в одном месте) хвост, чёлку коня;
    куйрук кести ист. обычай отрезания хвоста коню в знак завершения тяжбы об уплате виры (конь с отрезанным хвостом, выставленный ответчиком, поступал в пользу истца);
    аттын көкүл-куйругун кырк- этн. отрезать (своему) коню чёлку и хвост (в чужом ауле или в расположении другого рода означало разрыв отношений - полный и навсегда);
    ат куйругун кыркышып, ажыраган туугаңдан фольк. отрезав хвосты коням, разошлись родичи (стали враждебны друг другу);
    2. курдюк, курдючное сало;
    эртеңки куйруктан бүгүнкү өпкө артык погов. сегодняшнее лёгкое лучше завтрашнего курдюка; лучше синицу в руки, чем журавля в небе;
    куйрукка куур- жарить на курдючном сале;
    келинге тайлак байлатты; кемпирге куйрук чайнатты фольк. (он довёл благосостояния народа до того, что дал возможность) молодухам (даже) верблюжат привязывать (а уж об изобилии другого скота и говорить нечего), старухам курдюк жевать (беззубых стариков и старух угощали варёным курдючным салом);
    куйрук байла- (об овце) нагулять курдюк; отжиреть;
    3. (точнее куйрук уч или куйругуч или куйрук алгыч) конец женского тюрбана, спускаюшийся на спину;
    4. перен. прихвостень;
    кулактардын куйругу кулацкий прихвостень;
    5. перен. потомство;
    куйрук-жалыбыз өсүп атат наша молодёжь, наше молодое поколение растёт;
    бөдөнө куйрук сакал борода клинышком (короткая);
    кыл куйрук
    1) саджа (степная куропатка);
    2) шилохвостка (утка);
    3) лошадь;
    кыл куйруктардын асылдарын минип сев на лучших коней;
    жок дегенде кыл куйрук бирден чокон элде бар стих. на худой конец по одной лошади на человека есть;
    4) ист. (в Кокандском ханстве) ополчение; ополченец;
    кара куйрук или кара куйрук жейрен джейран; газель;
    май куйрук мягкие части (ягодицы);
    ача куйрук южн. ласточка;
    жору куйрук вид беркута;
    жору куйрук келе жатса, түлкү жолуңду тап когда летит беркут, то ты, лисица, удирай;
    айры куйрук коршун;
    кетмен куйрук вид беркута;
    чуу куйрук (о человеке) пользующийся дурной славой, жулик;
    куйрук ал- разжиреть (об овце, шутл. и о человеке);
    жаагынан куйрук алган он морду наел;
    куйрук улаш бастыр- ехать гуськом (напр. голова одной лошади у хвоста другой);
    артынан куйрук улаш иттер бара жатат за ним гуськом идут собаки;
    куйрук улаш чыгып кетти он вышел сейчас же вслед за ним;
    куйругу үзүлүп калды у него крылья подрезаны (букв. у него хвост оборвался);
    куйруктун учу менен тик (или тең) атып калды шутл. его несёт (сильно слабит);
    куйругун да карматпайт ищи ветра в поле (букв. и даже за хвост не даёт себя схватить);
    куйругун карматып салды он попался (в чём-л. нехорошем);
    куйрук толго- или куйрук бура- накрутить хвост; дать взбучку; намылить голову;
    жыландын (или ажыдаардын) куйругун бас- навлечь на себя большую неприятность (букв. наступить на хвост змеи или дракона);
    куйругунда сүйрөлүп плетясь в хвосте;
    түң куйрук южн. название болотного растения;
    ак куйрук чай сорт чая;
    төө куйрук карагана (колючий кустарник);
    төөнүн куйругу жерге тийгенде см. төө;
    куйругун сыртка салып см. сырт 1;
    куйругунун чыпкасы бар или куйругу малынып калган см. чыпка.

    Кыргызча-орусча сөздүк > куйрук

  • 14 ата

    1. сущ.
    1) спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк.) па́па, папа́ша, па́пенька, па́почка || отцо́вский, отцо́в; о́тчий поэт. (дом, характер, завет); па́пин, па́пенькин

    атаңа әйтим әле — вот скажу́ (твоему́) отцу́ (па́пе)

    ул егетләр үзләре ата булдылар инде — э́ти ребя́та са́ми уже́ ста́ли отца́ми

    ата булмаган ата кадерен белмәс — (посл.) кто отцо́м не был, тот отца́ не ува́жит

    ата - җизнә, ана - казна — (посл.) оте́ц что зять, мать что клад

    2) в притяж. ф. атасы
    а) разг. обраще́ние к отцу́, му́жу

    атасы, улыңа кара әле — оте́ц, погляди́-ка на своего́ сы́на

    б) перен.; книжн. оте́ц

    татар драматургиясенең атасы — оте́ц тата́рской драматурги́и

    а) саме́ц; сека́ч (о взрослом самце с клыками - кабане, морском котике)
    4) мн. аталар см. ата-баба
    •
    - ата булу
    - ата бүре
    - ата дуңгыз
    - ата исеме
    - ата җенес
    - ата каз
    - ата кеше
    - ата корт
    - ата көртлек
    - ата күркә
    - ата малы
    - ата мәче
    - ата песи
    - ата сакал
    - ата төлке
    - ата үрдәк
    - ата хайван
    - ата эт
    - ата ягыннан
    - атабыз Адәм
    - атадан калган
    - атадан калу
    - аталар сүзе
    - аталар һәм балалар
    - атаның бабасы
    ••

    ата каз муены — боле́знь и боле́зненное состоя́ние, когда́ невозмо́жно повора́чивать ше́ю

    ата казы да күкәй сала — и гуса́к несётся (я́йца несёт) (у кого) (т. е. у него всё приносит доход или пользу)

    ата казың күкәй саламы? — ≈≈ твоя́ двою́родная праба́бушка нам трою́родной племя́нницей не прихо́дится?

    ата малы бүләсез мәллә? — ≈≈ чего́ не подели́ли (мо́жете подели́ть)?

    атаң белән анаң гына юк — нет то́лько отца́ с ма́терью ( где); то́лько пти́чьего молока́ нет ( где)

    атасының кызы — отцо́ва дочь (до́чка); (вся) в отца́; како́в оте́ц (па́па), такова́ и дочь (до́чка)

    атасын таныту — показа́ть ку́зькину мать см. тж. арт сабакны укыту

    атасының баласы — ирон. отцо́в о́тпрыск (дитя́); (весь) в (своего́) отца́; како́в оте́ц, тако́в и о́тпрыск (дитя́)

    аталар юлыннан бару — идти́ доро́гой (по стезе́) отцо́в (пре́дков)

    - ата - улны, ул атаны белми
    - ата баласы
    - ата казга сәлам бирү
    - ата кебек
    - атаң булырлык
    - атаң булырдай
    - атаң булырга ярарлык
    - атасы улы
    - атасы малае     2. прил.
    1) саме́ц; см. тж. иркәк

    ата җәнлек — саме́ц ( зверя)

    ата балык — ры́ба-саме́ц

    2) биол. мужско́й

    ата чәчәк — мужско́й цвето́к

    3) перен. матёрый, заматере́лый, оголте́лый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъя́вленный, завзя́тый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закорене́лый, махро́вый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патенто́ванный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопро́бный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут)

    ата фашист — матёрый фаши́ст

    ата ялагай — завзя́тый подхали́м

    ата җинаятьче — махро́вый престу́пник

    4) перен.; ирон. матёрый; завзя́тый, масти́тый, я́рый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отча́янный, неисправи́мый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый

    Татарско-русский словарь > ата

  • 15 каплау

    перех.
    1) крыть, покрыва́ть/покры́ть || покры́тие

    өй түбәсен шифер белән каплау — крыть кры́шу до́ма ши́фером

    2) крыть, покрыва́ть/покры́ть; облицо́вывать/облицева́ть || покры́тие, облицо́вывание, облицо́вка

    сандыкны калай белән каплау — покры́ть сунду́к желе́зом

    стеналарны мәрмәр белән каплау — облицева́ть сте́ны мра́мором

    3) крыть, покрыва́ть/покры́ть, накла́дывать/наложи́ть (слой чего-л.) || покры́тие, накла́дывание

    чүлмәкне глазурь белән каплау — наложи́ть глазу́рь на горшо́к

    картинаны лак белән каплау — покры́ть карти́ну ла́ком

    4) покрыва́ть/покры́ть, накрыва́ть/накры́ть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть, закрыва́ть/закры́ть || покры́тие, накры́тие, укры́тие, прикры́тие

    аякларны одеял белән каплау — накры́ть но́ги одея́лом

    китапларга газета каплау — закры́ть кни́ги газе́той

    чәчне яулык белән каплау — прикры́ть во́лосы платко́м

    чиләкне капкач белән каплау — закры́ть ведро́ кры́шкой

    5) покрыва́ть/покры́ть, оку́тывать/оку́тать, завола́кивать/заволо́чь || покры́тие

    болытлар күк йөзен каплады — ту́чи заволокли́ не́бо

    бөтен нәрсәне томан каплады — всё оку́тано тума́ном

    күзне яшь каплады — глаза́ заволокли́ слёзы

    6) крыть, покрыва́ть/покры́ть, устила́ть/устла́ть, усе́ивать/усе́ять (чем-л.) || покры́тие, усти́лка

    бакчаны сары яфраклар каплаган — сад усе́ян жёлтыми ли́стьями

    өй түбәсен чык каплаган — кры́ша до́ма покры́та росо́й

    җир өстен ап-ак кар каплаган — пове́рхность земли́ у́стлана бе́лым-пребе́лым сне́гом

    битен сакал каплаган — лицо́ покры́то бородо́й

    7) покрыва́ть/покры́ть, выступа́ть/вы́ступить, появля́ться/появи́ться (на лице, щеках) || покры́тие, появле́ние

    маңгайны тирән җыерчыклар каплаган — на лбу его́ появи́лись глубо́кие морщи́ны

    тәнне каз тәне каплады — на те́ле вы́ступила гуси́ная ко́жа

    8) закрыва́ть/закры́ть, загора́живать/загороди́ть, загражда́ть/загради́ть, прегражда́ть/прегради́ть || закры́тие, загора́живание, загражде́ние, прегражде́ние

    юлны каплау — закры́ть доро́гу

    урамның ике башын да каплау — загороди́ть о́ба конца́ у́лицы

    9) закрыва́ть/закры́ть, заслоня́ть/заслони́ть, загора́живать/загороди́ть (чем-л. от кого, чего-л.) || закры́тие, засло́н, загора́живание

    ана баласын гәүдәсе белән каплады — мать закры́ла ребёнка свои́м те́лом

    баш белән утны каплау — заслони́ть голово́й свет

    битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми

    10) закрыва́ть/закры́ть, занаве́шивать/занаве́сить, заве́шивать/заве́сить (чем-л.) || закры́тие, занаве́шивание

    ишекне одеял белән каплау — закры́ть дверь одея́лом

    лампаны газета белән каплау — заве́сить ла́мпу газе́той

    тәрәзәне пәрдә белән каплау — занаве́сить што́рой окно́

    11) покрыва́ть/покры́ть, глуши́ть, заглуши́ть ( о звуках)

    сөйләүченең сүзләрен көлү каплады — смех покры́л слова́ расска́зчика

    давыл бөтен тавышларны каплады — бу́ря заглуши́ла все зву́ки

    12) завола́кивать/заволо́чь, обвола́кивать/обволо́чь ( о тучах)
    13) перен. покрыва́ть/покры́ть, гаси́ть, погаси́ть, возмеща́ть/возмести́ть, компенси́ровать, восполня́ть/воспо́лнить, искупа́ть/искупи́ть || покры́тие, возмеще́ние, компенса́ция, искупле́ние

    юл расходларын каплау — возмести́ть доро́жные расхо́ды

    җитмәүчелекне каплау — погаси́ть недоста́чу

    бурычларны каплау — покры́ть долги́

    югалтуларны каплау — компенси́ровать поте́ри

    14) перен. покрыва́ть/покры́ть, скрыва́ть/скры́ть, укрыва́ть/укры́ть (что-л., кого-л.); прикрыва́ть/прикры́ть || покры́тие, скры́тие, укры́тие

    җинаятьне каплау — покры́ть преступле́ние

    кимчелекләрне каплау — скрыва́ть недоста́тки

    кемнеңдер ялганын каплау — прикры́ть (чей-л.)обма́н

    15) перен. охва́тывать/охвати́ть, захва́тывать/захвати́ть, распространя́ться/распространи́ться (на кого-л., что-л.) || охва́тывание, захва́тывание, захва́т, распростране́ние

    ут бөтен бинаны каплады — ого́нь распространи́лся на всё зда́ние

    илне кризис куркынычы каплады — страну́ охвати́л страх кри́зиса

    16) перен. покрыва́ть/покры́ть, охва́тывать/охвати́ть, оку́тывать/оку́тать, заполня́ть/запо́лнить (о заре, мраке, темноте и т. п.)

    тирә-юньне караңгылык каплады — темнота́ оку́тала окре́стность

    өйне кайгы каплады — го́ре запо́лнило дом

    17) воен. прикрыва́ть/прикры́ть, ста́вить/поста́вить засло́н || прикры́тие, засло́н

    каплау группасы — гру́ппа прикры́тия

    пехота һөҗүмен артиллерия уты белән каплау — прикры́ть артиллери́йским огнём наступле́ние пехо́ты

    18)
    а) перевёртывать/переверну́ть, опроки́дывать/опроки́нуть, поста́вить вверх дном || перевёртывание, опроки́дывание

    кисмәкләрне әйләндереп каплау — бо́чки поста́вить вверх дном

    чынаякны тәлинкәгә каплау — опроки́нуть ча́шку на блю́дце

    б) перен. опроки́дывать/опроки́нуть, выпива́ть/вы́пить, вылива́ть/вы́лить ( содержимое посуды) || опроки́дывание

    әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су капладылар — как бу́дто на меня́ вы́лили ведро́ холо́дной воды́

    19) закрыва́ть/закры́ть, зажима́ть/зажа́ть, затыка́ть/заткну́ть || закры́тие, зажа́тие
    см. тж. томалау

    колакларны каплау — заткну́ть у́ши

    авызны каплап иснәү — зева́ть, закры́в (прикры́в) рот

    20) крыть, покры́ть ( в карточных играх)

    туз белән каплау — крыть тузо́м

    •
    - каплап китү
    - каплап кую
    - каплап сөрү
    ••

    каплап калдыру — замя́ть (дело, недостатки)

    каплап калу — скрыва́ть/скрыть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть

    Татарско-русский словарь > каплау

  • 16 айры

    айры I
    1. раздвоенный; развилина;
    айры сакал
    1) раздвоенная борода;
    2) человек с раздвоенной бородой;
    айры жол распутье (дорога, расходящаяся надвое);
    эки жол айры болсо, иттин башы каңгы болот погов. на распутье собака с толку сбивается;
    айры баш
    1) двуглавый;
    2) то же, что айырбаш;
    башы кара буту айры неме, ага теңелбей эле кой да он такой заурядный (букв. нечто с чёрной головой и раздвоенными ногами), по нему не равняйся;
    айры калпак см. калпак 1;
    2. вилы;
    темир айры железные вилы;
    3. (точнее айры төө или айры өркөч) двугорбый верблюд;
    айры эмес, нарча төөлөр фольк. не двугорбые, а одногорбые верблюды;
    карды салык төөсү көп, айры төөдөн нары көп фольк. у него много вислобрюхих верблюдов, одногорбых верблюдов больше, чем двугорбых.
    айры II
    то же, что аары I.
    айры- III
    см. айыр-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > айры

  • 17 буурул

    1. чалый (масть лошади);
    буурул тарт- принять свинцово-серый оттенок;
    ала буурул светло-чалый;
    кара буурул тёмно-чалый;
    2. (о человеке) седой;
    буурул сакал седобородый;
    буурул чач седоволосый;
    муңдуу күндө көп жүрүп, буурул болуп карыдым фольк. живя долго в печали, я постарел, став седым;
    муруту буурул чалыптыр или муруту буурул болуптур у него в усах появилась седина;
    буурул чак возраст, когда человек становится седым; преклонный возраст;
    ала-буурул тартып калды он начал седеть;
    буурул түн см. түн.

    Кыргызча-орусча сөздүк > буурул

  • 18 мурут

    мурут I
    ар. ист.
    мюрид (последователь духовного руководителя, духовного наставника);
    атагын элге жайып турган кырк муруту бар есть у него сорок мюридов, которые распространяют среди народа славу о нём.
    мурут II
    (ср. мойлоо, мыйык)
    усы;
    муруту или мурту его усы;
    мурутум или муртум мои усы;
    ак кирди сакал, муртума фольк. в моей бороде и усах появилась седина;
    мурут ал- подстричь усы;
    мурутунан күлдү он усмехнулся себе в ус;
    мурункусу эсине түшүп, мурутунан күлдү ему вспомнилось прежнее, и он улыбнулся в ус;
    кара мурут кези (парень) в возрасте, когда начинают отрастать усы;
    кер мурут азамат парень с пушком на губе;
    кыл мурут
    1) щетинистые усы, щетина усов;
    2) человек с щетинистыми усами;
    ит мурут то же, что ит мурун (см. мурун I);
    алмурут айткан жерлерге ит мурут чыгат дечу эле фольк. говорили, что там, где должны расти груши, вырастет шиповник;
    муз мурут один из видов беркута (с усами по бокам клюва);
    музга тууйт дейт муз мурут, бөрүнү бөлүп тоногон фольк. (беркут) муз мурут, который разрывает и обдирает волка, кладёт яйца, говорят, на льду.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мурут

  • 19 сары

    сары I
    (в произношении часто, в написании иногда - сар) жёлтый; рыжий (о волосах), русый;
    сары боёк жёлтая краска;
    жумуртканын сарысы желток яйца;
    сары ит рыжая или (в зависимости от густоты окраски) жёлтая собака;
    сары ат
    1) светло-рыжая лошадь;
    2) Сары ат название звезды;
    кер сары (о лице) бледный;
    күрөң сары цвета беж;
    кызыл сары рыжий (о масти лошади или о рубашке собаки);
    ачык сары светло-рыжий;
    сары ала (или сарала)
    1) рыже-пегий (о масти лошади), красно-пегий (о щери рогатого скота);
    2) Сары ала (или Сарала) кличка коня богатыря Семетея;
    3) один из видов беркута;
    сары талаа
    1) пожелтевшая степь;
    2) осенняя степь;
    сары башыл (или сарбашыл) желтоголовый;
    ак сары башыл кой
    1) белая овца с жёлтой головой;
    2) этн. овца, предназначенная в качестве умилостивительной жертвы (цвет безразличен);
    ак сарбашыл кой айт- предназначить овцу в жертву;
    ак сарбашыл кой сой- принести овцу в жертву;
    сары журт место, где раньше стоял аул (ровное и без травы);
    сары короо место старого овечьего загона (ровное и без травы) в эпосе сары журт и сары короо обычно выбираются для игры в ордо; см. ордо 3);
    сары жол большая вьючная или скотопрогонная дорога (в отличие от кара жол колёсная дорога);
    аксак сары атыңды ал- (или мин-) или сары атыңды ал- (или мин-) говоря так, один из друзей, поклявшихся ранее во взаимной дружбе, порывает с другой стороной узы дружбы;
    аксак сары ат мойнуңда у нас с тобой (по твоей вине) всё кончено;
    сары оору
    1) желтуха;
    2) глубокая печаль; большая забота;
    кер сары (о лице) болезненно бледный;
    кер сары аял женщина с бледным лицом;
    кер сары кесел желтуха;
    сары аяк женск. (о мужчине) козёл (если мужское имя Серкебай запретно);
    узун сары
    1) ранняя весна;
    2) голендуха (время, когда истощаются зимние запасы еды);
    узун сарыга сакта- хранить про чёрный день;
    сары кыр то же, что сарыгыр;
    сары таман см. таман I;
    сары сойгок см. сойгок 1;
    сары санаа см. санаа;
    сары убайым см. убайым I;
    сары изине чөп сал- см. чөп;
    сары чийкил см. чийкил.
    сары II
    (ср. сар II)
    слово, входящее составной частью в названия некоторых хищных птиц;
    жаман сары канюк-курганник, сарыч-курганник;
    ак сары (или аксары) канюк мохноногий;
    кой сары то же, что койсары.
    сары III
    (о человеке) осведомлённый о происходящем вокруг; знаток общественных событий;
    көптү көргөн карылар, куйма кулак сарылар фольк. много видавшие старики, памятливые знатоки;
    узун кулак сарысы, көк ала сакал карысы фольк. много слышавшие знатоки, седобородые старики.
    сары IV
    южн.
    деревянный остов каркасной постройки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сары

  • 20 сыйда

    1. гладкий, не шершавый;
    сыйда отун дрова без сучьев; топливо без торчащих в сторону ветвей;
    сыйда сакал маленькая (продолговатая и узкая, не густая) аккуратная бородка;
    анын сыйда буурул сакалы тараза боюна атайылап жасап койгондой эле его аккуратная седая бородка как бы нарочно была приноровлена к его стройному стану;
    сыйда кара мурут аккуратные (не пушистые) чёрные усы;
    сыйда жал гладкая и аккуратная грива;
    токойдун талы түз да, сыйда да тал в лесу и прямой-то и гладкий-то;
    2. стройный;
    сыйда жигит стройный парень;
    орто бойлуу, сыйда мүчө среднего роста, стройного сложения;
    сыйда бой стройный стан;
    сыйда карагай стройная ель.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сыйда

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Кара (род) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/19 июля 2012. Пока процесс обсуждения …   Википедия

  • Сокулукский район — Сокулук району Страна Киргизия Статус район Входит в Чуйскую область Административный центр …   Википедия

  • Биюк-Асская волость — † Страна …   Википедия

  • Тотанайская волость — † Страна …   Википедия

  • Кыпсак (племя) — Кыпсак Самоназвание башк. Ҡыпсаҡ …   Википедия

  • Табын — Табындар Самоназвание Табын …   Википедия

  • Хоротокиятская волость — † Страна …   Википедия

  • ата — 1. Гаиләдә: балалары булган ир кеше; әти 2. Нәр. б. башлап нигез салучы Тукай – татар шигъриятенең атасы 3. с. Ир җенесеннән булган ата каз 4. с. Бик, үтә, атаклы ата куштан. АТА ЙОРТЫ – Туган йорт. АТА КАЙЧЫ – Өй түбәсе кыегына куелган кара… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Джанкойский район — укр. Джанкойський район крымскотат. Canköy rayonı Герб …   Википедия

  • Черноморский район — укр. Чорноморський район крымскотат. Aqmeçit rayonı Страна Украина Статус район Входит в …   Википедия

  • Солонцовое — Село Солонцовое укр. Солонцеве крымскотат. Qaraç Baraç Страна Украина …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»